Quinta-feira, 24 de Julho de 2008

Relativismos culturais

Olá!

Querem ver como a mesma frase dita aqui ou na China tem um significado completamente diferente? Querem? Então vamos ver:

Dois amigos, num bar de strip algures em Portugal: "É pá! Olha-me só para aquela cadela! Comia-a toda!!"

A mesma frase, dita num mercado chinês: "É pá! Olha-me só para aquela cadela! Comia-a toda!!"

Apesar das frases serem completamente iguais, há aqui uma grande diferença:

- o português, no máximo dos máximos come a "cadela" (termo carinhoso utilizado apenas pelos mui nobres e grandes machos para se referir a uma mulher) com os olhos e tem que pagar muito bem para o fazer;

-já o chinês enfia a cadela dentro de um tabuleiro, regada com um bom vinho tinto e com umas folhinhas de alecrim a enfeitar, mete-a no forno e come-a mesmo, com direito a "rapadela" de ossos...

Razão tinha o Einstein ao dizer que tudo é relativo...

 

Escrito por: João Cacelas às 16:51
Ligação directa | Comentar | favorito
|
16 comentários:
De belly_button a 24 de Julho de 2008 às 17:36
LOOOOL

Tens cada uma!! LOL


Eh pá não sei qual das prespectivas prefiro...

Será que cão é bom..??


De João Cacelas a 24 de Julho de 2008 às 17:49
Eles dizem que é tipo frango. Não sei não...


De b barbosa a 24 de Julho de 2008 às 17:45
Ai agora chamam cadela às gajas?


De João Cacelas a 24 de Julho de 2008 às 17:50
Macho que é macho chama de tudo.


De espaço da raquel a 25 de Julho de 2008 às 12:44
, confesso que fiquei um pouco confusa


De João Cacelas a 25 de Julho de 2008 às 12:47
Onde?


De espaço da raquel a 25 de Julho de 2008 às 12:53
no post todo


De João Cacelas a 25 de Julho de 2008 às 13:17
Estás a ver essa história dos relativismos culturais, certo? Que o mesmo gesto, frase ou atitude, apesar de iguais podem ter significados completamente diferentes em culturas diferentes.
Por exemplo: na Turquia é de bom tom dar um grande arroto após a refeição, é sinal de que a comida estava deliciosa e que ficámos satisfeitos, em Portugal dar um arroto após uma refeição é má educação e sinal de que somos uns javardolas , entendes?
Era isso que queria mostrar neste post , que em Portugal, onde infelizmente há homens que chamam de cadelas as mulheres e que dizem que as comem e na China, onde eles comem mesmo cadelas, literalmente . A frase é a mesma, mas o seu sentido muda. Em Portugal, cadela= mulher, comer= ter relações sexuais, já na China a cadela é mesmo para comer, na mesa e com garfo e faca, ou pauzinhos :). É um relativismo cultural, uma frase exactamente igual, mas cujo significado é diferente consoante a cultura em que esteja inserida, no caso dita :)
Percebeste?


De espaço da raquel a 25 de Julho de 2008 às 15:18
, fogo homem, tu sabes búessss com essa explicação não é como não perceber ;))))


De João Cacelas a 25 de Julho de 2008 às 15:36
Qualquer dúvida...é só dizeres! :)


De espaço da raquel a 25 de Julho de 2008 às 16:02
ehhhh, ok, já sei em que porta irei bater


De João Cacelas a 25 de Julho de 2008 às 16:16
Ok! :)


De espaço da raquel a 25 de Julho de 2008 às 16:18


De Regina a 25 de Julho de 2008 às 17:32
PERCEBESTE????


De João Cacelas a 25 de Julho de 2008 às 17:51
?


De Regina a 25 de Julho de 2008 às 18:17
Percebes? Percebeste?
:D
É isso que percebeste!


Acha este texto mais ou menos aceitável? Então comente!

.Os oradores:

.Translator (para coisinhos de outros países e planetas)

.Abril 2010

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3

4
5
6
7
8
9
10

11
13
14
15
16
17

18
19
20
22
23
24

25
26
27
28
29
30


.Caso queira pesquisar sobre coisas, assuntos ou temas:

 

.Intervenções mais velhotas, assim a cheirar a mofo:

. Abril 2010

. Março 2010

. Fevereiro 2010

. Janeiro 2010

. Dezembro 2009

. Novembro 2009

. Outubro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Janeiro 2009

. Dezembro 2008

. Novembro 2008

. Outubro 2008

. Setembro 2008

. Agosto 2008

. Julho 2008

. Junho 2008

. Maio 2008

. Abril 2008

. Março 2008

. Fevereiro 2008

. Janeiro 2008

. Dezembro 2007

. Novembro 2007

. Outubro 2007

.Intervenções recentes:

. O próximo talent show de ...

. Postgrama (post+telegrama...

. À conversa com Jesus (o J...

. Há precisamente um ano es...

. Passos Coelho é o novo pr...

. Dia mundial da Poesia com...

. As birras dos meninos na ...

. Antevisão do Marselha-Ben...

. As homenagens póstumas em...

. Mais uma bomba de Sócrate...

. Um "problema" chamado Már...

. A Playboy portuga e outra...

. Os sabores das batatas fr...

. Os verdadeiros motivos po...

. Viva

.tags

. todas as tags

.Cuscas e cuscos (ladies first)

Counters
Counters
Creative Commons License
O Hemiciclo by João Cacelas is licensed under a Creative Commons Atribuição-Uso Não-Comercial-Não a Obras Derivadas 2.5 Portugal License.

.O meu e-mail, ou melhor emel. Caso queiram deixar alguma sugestão ou crítica, enviem para aqui:

joao_cacelas@hotmail.com

.subscrever feeds